Showing posts with label CDC. Show all posts
Showing posts with label CDC. Show all posts

Wednesday, May 13, 2009

On Training

We want our Charter Members to succeed when they are sent on a task. We offer on-line training tailored to that task. The first activity was an excercise with the Centers for Disease Control in Atlanta. We send three Members, one Russian speaker, one Mandarin speaker and one Marshallese speaker, to help the CDC with its non-English web pages. Training for this included an intro to the CDC as well as basics like security and proper conduct.


Our next major task is to send three Indonesian speakers to participate in Operation Garuda Shield in Indonesia, a military and humanitarian co-ordination exercise with the US Pacific Command and the United Nations.

Since our civilian Members will be working, eating and housed with military staff, we need to make sure that they become familiar with the military culture. So we're creating a course that will explain military traditions, courtesy and etiquette, how to identify someone's rank, and how to adjust to communal military living. All of this is important as we want our Members to have credibility ... We civilians might not recognize that a soldier and a marine are not the same thing, likewise for a ship and a boat, but if we're going to work alongside members of our armed forces, getting these little things right can make a big difference in our success.

Friday, March 13, 2009

CDC Exercise complete

We've successfully completed our first exercise with some Charter Members. Tanya Clark, a Russian speaker, Carol Curtis, a Marshallese speaker, and John Wu, a Mandarin speaker, each spent a week with the Centers for Disease Control in Atlanta. Tanya served from February 23-27, Carol from March 2-6 and John from March 9-13. At the end of each week, they traveled to the NLSC offices in Arlington, VA to give us feedback on their experiences. This was our first exercise, after all. The feedback was all good.

Our three members participated in a pandemic flu exercise, and helped the CDC with the content on the organization's non-English web pages. The CDC was quite happy with the work, particularly because our members went beyond just offering translation assistance to offer cultural insights that will make a difference.
Below, Tanya with the NLSC's Bill Castan, Carol sharing feedback with the NLSC's Wanda Penn, and John (center) with the NLSC team.
Tanya with NLSC's Bill Castan
Carol with the NLSC's Wanda Penn